Sociocultural Dimension of Translation: An Analysis of “Sa Pula, Sa Puti” by Francisco Rodrigo
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.23679554Keywords:
Sa Pula, Sa Puti, sociocultural elements, moral values, gambling, family, faith, reflection of societyAbstract
This qualitative study attempts to identify the sociocultural issues and morals embedded in the play “Sa Pula, Sa Puti” by Francisco Rodrigo. It uses Content Analysis and Thematic Analysis to explore themes through the plot, main characters and readers' interpretation. Moralistic Theory and Sociological Theory guide the interpretation by emphasizing the moral issues along with the social context thereby enabling the study to examine the moral meanings and the social setting within which the play is situated. The research is expected to improve readers' understanding of literature as a reflection of society and also their understanding of the social moral values contained in literature which can enhance the reader's moral awareness.
Downloads
References
Gustafsson, J. E. (1984). A Unifying Model for the Structure of Intellectual Abilities. Intelligence, 8, 179-203. DOI: 10.1016/0160-2896(84)90008-4.
Gustafsson, J. E. (1984). A unifying model for the structure of intellectual abilities. ERIC Database. Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=EJ306040
Nuncio, R. (2015). [Banggit sa proseso ng pagsasalin at kontekstong panlipunan]. Maaaring sumangguni sa Langkit Journal - MSU IIT para sa mga talakayan hinggil sa kultura at pagsasalin. https://journals.msuiit.edu.ph/langkit/article/view/138/77
Rodrigo, F. (1952). Sa Pula, Sa Puti [Dula]. Maaaring basahin ang buong teksto, buod, o pagsusuri ng dula sa Scribd - Sa Pula Sa Puti ni Francisco Rodrigo
Vygotsky, L. [Sociocultural Theory]. Maaaring basahin ang mga pundasyon ng teorya sa Simply Psychology - Vygotsky's Sociocultural Theory.
Zafra, G. (2009). Pagsasalin ng Kuwento ni Paramata Gandingan Mula Wikang Meranaw Tungo sa Wikang Filipino: Konsiderasyon at Aplikasyon ng mga Dulog at Teknik sa Pagsasaling Kultural. Hinango mula sa ResearchGate.
Mel, M. (2022). Pagsusuri sa Akdang Sa Pula, Sa Puti ni Francisco Rodrigo. Hinango mula sa Scribd - Pagsusuri ni Ms. Mara Mel.
Sager, N. B. (2021). Analysis of "Sa Pula, Sa Puti" Play. Hinango mula sa Scribd - Analysis of Sa Pula, Sa Puti.
Para sa karagdagang biswal at malalim na pag-unawa sa klasikong dulang ito, maaari mong panoorin ang Sa Pula Sa Puti Video Review.
Sager, N. B. (2021). Analysis of “Sa Pula, Sa Puti” play. Hinango mula sa SlideShare Presentation.
Sa Pula, Sa Puti Video Review. (n.d.). Hinango mula sa https://youtu.be/JQNMaOvdeqI?si=Fx3L8amAV1oGRUVu
Vermeer, H. J. (1989). Skopos theory. In C. Nord (Ed.), Translation theory. TranslationTheory.net. https://moodle2.units.it/pluginfile.php/586255/mod_resource/content/1/Th%C3%A9orie%20du%20Skopos.pdf
Gadamer, H.-G. (2004). Truth and method (2nd rev. ed.). Continuum. Retrieved from https://plato.stanford.edu/entries/gadamer/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Salve Rhea P. Aparato (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
